Альманах | Метод. кабинет | Недельный раздел Торы | Еврейский мир | Израиль сегодня | Еврейская школа | Школьный театр | Молодежное Социологическое Бюро | Хроника и анонсы | О нас | Полезные ссылки | Письма наших друзей |
Гостевая книга 
Педагогический клуб "Новая Еврейская Школа"
[назад] [Главная страница]
ЕВРЕЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ В ИЕРУСАЛИМЕ    МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНСТИТУТ ИМ. РОТБЕРГА

ЕВРЕЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ В ИЕРУСАЛИМЕ
The Hebrew University of Jerusalem
Еврейский Университет в Иерусалиме
Rothberg International School
Международный Институт им. Ротберга
Boyar Building, Mount Scopus, 91905 Jerusalem, Israel
Tel: 972-2-5882607 Fax 972-2-5827078
E-mail: info@roth.hul.huji.ac.il
Web Site: http://overseas.huji.ac.il
Краткие сведения о Международном институте им. Ротберга и его программах

Информация о Международном институте им. Ротберга и его программах

Список факультетов и кафедр

Краткие сведения о Еврейском Университете в Иерусалиме

Выслать информацию

 

 

 

 

 

ВВЕДЕНИЕ

Еврейский Университет в Иерусалиме является символом культурного возрождения еврейского народа в своей древней стране. Он был основан такими светилами 20-го века, как Матрин Бубер, Альберт Эйнштейн, Зигмунд Фрейд, и стал всеобъемлющим высшим учебным заведением мирового значения.

Сегодня в Университете занимаются 23.000 студентов, из которых 3.500 – из-за рубежа.

Зарубежные студенты всегда являлись неотъемлемой частью учащихся Еврейского Университета. Программа для них была создана в 1955 году и расширяется из года в год. Популярность программы очень скоро привела к созданию Международного института им. Ротберга , который с 1998 г. помещается в новом, специально для него отстроенном, современном здании в кампусе Еврейского Университета. Студенты из 70 стран мира сотрудничают под крышей этого института. Они вместе учатся, вместе проводят свободное время, вместе преодолевают трудности абсорбции.

Международный институт им. Ротберга, являясь частью Еврейского Университета, создал ряд программ, рассчитанных на абитуриентов, планирующих получить высшее образование вне СНГ. Эти программы отличаются гибкостью, многообразием и индивидуальным подходом к учащимся.

Международный институт им. Ротберга обеспечивает интенсивное изучение английского языка своим студентам. Каждый из них учится в соответствующей его уровню группе. Учащиеся с более слабыми знаниями языка получают значительно больший объем часов в неделю. Преподаватели, обладающие большим опытом и владеющие тщательно разработанной дидактикой, обычно добиваются высоких результатов.

Поскольку абитуриентам придется провести некоторое время в Израиле, институт считает нужным проводить с ними также уроки иврита и занятия по введению в актуальную обстановку в стране.

Нашим студентам выпадает редкая привилегия – жить в Иерусалиме, гулять по его улицам, прикоснуться к его древним каменным стенам, погрузиться в его историю, изучая ее по «живому» наглядному пособию – святому, Вечному городу!

Мы приглашаем Вас принять участие в неповторимом сочетании обучения с впечатлениями от переплетения древнего с современным.

Надеемся, что этот период станет для Вас плодотворным и оставит неизгладимые впечатления, как в интеллектуальном, так и в духовном смысле.

Программы института им. Ротберга

Программы в рамках обучения на степень Бакалавра (В. А.)

Программа обучения на степень Магистра (М. А.)

  • Одногодичная программа
  • Программа М.А. на английском языке (Магистр Гуманитарно-Общественных Наук)

Описание этой программы находится в отдельной брошюре – Division of Graduate Studies или на интернете по адресу: http://overseas.huji.ac.il. С вопросами на эту тему обращаться по электронной почте: graduate@roth.hul.huji.ac.il.

Интенсивное изучение языка иврит

  • Летние курсы (Летний Ульпан)
  • Зимние курсы (Зимний Ульпан)

Летняя программа

  • Июньский поток
  • Июльский поток
  • Языковое направление

Всевозможные услуги


Программы в рамках обучения на степень Бакалавра (В. А.)

Одногодичная программа (One Year Program)

Программа создана для студентов, которые закончили, как минимум, 2 года обучения в одном из признанных ВУЗов и хотят приобрести академический опыт в Еврейском Университете.

Предлагается широкий спектр курсов (на выбор), которые в дальнейшем могут быть признаны в ВУЗе. Эти курсы даются, в основном, на английском языке, и включают в себя различные области знаний таких, например, как археология, история, лингвистика, литература, философия, религия, международные отношения, политические науки, психология, социология, административное управление бизнесом, компьютерные науки, биопсихология, а также другие области естественных наук.

Опция на один семестр

Одногодичная программа, в принципе, рассчитана на 2 семестра обучения. Студентам советуется провести полный год в Еврейском Университете, включая 2 месяца обучения языка иврит на летнем курсе.

Однако, учащимся, для которых вышеописанная опция невозможна, предлагается вариант обучения в течение одного(осеннего или весеннего) семестра.

Условия приема

Одногодичная программа открыта для студентов, окончивших, по крайней мере, 2 года обучения в ВУЗе с минимальной средней оценкой – 4. Необходим также высокий уровень знаний английского языка (оценка за экзамен TOEFL – мин. 550/213 баллов). Те, кто получат не менее 530/200, будут обязаны улучшить свои результаты , обучаясь на Летних курсах английского языка. Адреса Американских Центров, проводящих TOEFL, находятся в интернете по адресу: http://www.actr.org.

Изучение языка иврит

Изучение языка иврит является обязательной частью программы. Знание языка способствует абсорбции в обществе и облегчает повседневную жизнь. Летний курс иврита является обязательным для всех. Зимний курс является обязательным для тех учащихся, которые приезжают только на весенний семестр. Кроме того, в рамках программы учащиеся изучают иврит в объеме 4-8 часов в неделю в семестр.

Программа FRESHMAN

Программа рассчитана на учащихся, владеющих английским языком.

Эта опция предназначена для выпускников средних школ, которые намереваются получить высшее образование вне СНГ. Длительность программы – 2 семестра, когда после окончания первого из них необходимо выбрать одну из двух опций:

  1. Одногодичная опция (продолжение занятий вне Израиля).

    Программа составлена с акцентом на предметы, изучаемые в ВУЗах Северной Америки на первом курсе.

    Она рассчитана на полный учебный год и включает: 8 недель обучения ивриту на летних курсах и 2 семестра изучения различных предметов, преподаваемых на кафедрах факультетов Гуманитарных и Общественных наук, ряду естественных наук. Кроме того, проводится изучение еврейской традиции, истории Израиля и Ближнего Востока. Можно составить индивидуальную программу обучения, руководствуясь личными интересами и планами на будущее.

  2. Университетская опция (продолжение занятий в Израиле).

    Программа продумана для оптимального и наиболее легкого поступления в Еврейский Университет в Иерусалиме или любой другой израильский ВУЗ.

Выпускники средних школ смогут начать образование с подготовки к занятиям в ВУЗе: изучения языков, приобретения навыков учебы. Ваше включение в студенческую культурно – общественную жизнь, наличие русскоговорящих консультантов облегчит и смягчит процесс Вашей абсорбции в университетской среде.

Абитуриенты, окончившие с хорошими оценками хотя бы два курса аккредитованного ВУЗа СНГ ( признанного Министерством Просвещения СНГ), по окончании программы FRESHMAN, при зачислении на Гуманитарный факультет (кроме кафедры Педагогики) и на 5 кафедр факультета Общественных наук: Международные отношения, Политология, Статистика, Социология и Антропология и География, освобождены от вступительного психометрического экзамена .

Занятия включают в себя общеобразовательные предметы, вводные курсы в различные дисциплины , изучаемые на кафедрах факультетов Гуманитарных и Общественных наук, ряд естественных наук, изучение Ближнего Востока и Израиля. Предусматривается также возможность составления индивидуальной программы обучения, с учетом личных интересов студента и его планов на будущее.

В программу входит изучение иврита, усовершенствование английского языка и, кому необходимо, подготовка к вступительному в израильские ВУЗы психометрическому экзамену.

Условия приема

  1. Оконченное среднее образование со средним баллом не менее 4. Аттестат зрелости вечерней школы, выпускные экзамены, сданные экстерном либо трехлетний перерыв в учебе потребуют сдачи психометрического экзамена.

  2. Знание английского языка (оценка TOEFL 550/213. Ребята, получившие 530/200, должны будут повысить уровень знаний языка на летних курсах в Международном институте им. Ротберга). Адреса Американских Центров, проводящих TOEFL, находятся в интернете по адресу: http://www.actr.org.

Список курсов программы обучения на степень Бакалавра (В.А.)

Международный институт им. Ротберга предлагает набор курсов на выбор, обучаемых на программах «Одногодичная» и Freshman. Обучение большинству предметов длится 1 семестр и проводится, в основном, на английском. Список предметов и их описание находятся на сайте http://overseas.huji.ac.il/

Подговительная программа – Мехина

Эта программа предназначена для учащихся, планирующих в дальнейшем обучаться в ВУЗах Запада или в Израиле. Для студентов будут проводиться углубленные курсы английского языка на всех уровнях, включая первоначальный, в течение полного учебного года.

Основная цель программы – адаптация студентов к требованиям высших учебных заведений Израиля и англоговорящих стран.

Занятия продолжаются 3 семестра, первый их которых – летний курс – начинается в августе и акцентирует внимание на изучении иврита и, по мере необходимости, – английского языка. Обучение ведется по трем основным направлениям: гуманитарному, подготавливающему студентов к обучению на гуманитарном факультете университета; естественному, подготавливающему к занятиям на естественном и сельскохозяйственном факультетах, и общественному – для обучения на факультете общественных наук.

На всех направлениях изучаются иврит и английский, а также общеобразовательные предметы. На гуманитарном направлении изучается введение в теорию вероятности ( в качестве обязательного ознакомительного естественно-научного курса) – а на общественном и естественном направлениях – различные уровни высшей математики.

Во втором семестре учащимся предлагается широкий выбор предметов на иврите. Часть из них (входящие в программу изучения в университете) – факультативные, по выбору учащегося. Эти курсы при продолжении обучения в университете зачитываются, как пройденные. Данные дисциплины студенты могут выбрать, по своему усмотрению, также для дальнейшего их изучения в университете. Предлагаемые предметы, это: вводные курсы в психологию, международные отношения, статистику, программирование, подготовка к введению в экономику, археология Иерусалима, израильская литература, проблемы израильского общества, структура государственной власти в Израиле, а также различные курсы на русском языке. Набор курсов ежегодно меняется и расширяется.

Каждый студент мехины имеет своего «опекуна» – академического консультанта, говорящего на его родном языке, задачей которого является помощь в выборе изучаемых предметов, консультации при выборе профессии, а также помощь при решении ряда проблем личного характера.

Подготовительное отделение – связующее звено между системой получения знаний в средних школах СНГ и высшим образованием в Израиле.

Стремление предоставить будущим студентам возможность правильно начать академическую карьеру и успешно завершить ее продиктовано необходимостью преодолеть различия между методами преподавания в СНГ и в западном мире, в частности – в Израиле, в Еврейском Университете в Иерусалиме.

Условия приема

Оконченное среднее образование со средним баллом не менее 4. Аттестат зрелости вечерней школы, выпускные экзамены, сданные экстерном либо трехлетний перерыв в учебе потребуют сдачи психометрического экзамена.

Краткие сведения о Еврейском Университете в Иерусалиме

Еврейский Университет в Иерусалиме является ведущим и наиболее престижным высшим учебным заведением Израиля. Он пользуется международным признанием и сотрудничает с научными организациями самого высокого ранга в любых странах мира. В нашем университете тысячи студентов получают образование высочайшего уровня. Организованное при университете обучение в Международном институте им. Ротберга по специальным программам привлекает ежегодно все большее число студентов из разных стран. Они поступают в Еврейский Университет с целью пройти полный курс обучения и получить академическую степень или для того, чтобы прослушать курсы по различным предметам, сдать экзамены и получить зачеты с правом перевода в другие ВУЗы.

В четырех университетских городках учатся сегодня 23.000 студентов, из которых 3.500 – из-за рубежа.

Еврейский Университет в Иерусалиме предлагает широкий набор курсов обучения в различных областях знаний.

В университете имеется 7 факультетов: гуманитарных наук, общественных наук, математики и естественных наук, сельскохозяйственный, медицинский, стоматологический и юридический, а также следующие специальные школы: педагогики, социальных работников, библиотечного дела, школа прикладных наук, фармацевтики, школа медсестринского дела, здравоохранения и общественной медицины, административного управления бизнесом. Студентам, успешно окончившим трехлетний курс обучения, Еврейский Университет присваивает степень бакалавра (В.А.). Студенты фармакологического и юридического факультетов, а также кафедр гостиничного дела при сельскохозяйственном факультете получают диплом по окончании полугодового стажа после трехлетних занятий; будущие медсестры обучаются четыре года.

Для особо одаренных студентов университет предлагает индивидуальную программу обучения на степень бакалавра – «Амирим». Эта программа включает в себя более глубокое и расширенное изучение предметов.

После успешного окончания обучения на первую степень можно продолжить обучение на вторую степень (М.А.) в течение как минимум двух лет.

Степень доктора достигается обычно за период от двух до шести лет.

Научные степени, присваиваемые Еврейским Университетом, признаются во всем мире и позволяют его выпускникам продолжить образование в любом университете.

Условия приема в Еврейский Университет в Иерусалиме

Поступать в университет имеют право абитуриенты, окончившие университетскую подготовительную программу (мехина).

Общим условием приема является сдача психометрического теста и уровень знаний иврита и английского языков. Вступительный балл выпускников мехины зависит от оценки психометрического теста и среднего балла оценок по предметам мехины.

Результат психометрического теста служит критерием при поступлении во все высшие учебные заведения Израиля, колледжи и семинары. Проводится он независимым исследовательским учереждением: Всеизраильским центром тестирования и оценок знаний.

Тест проводится на родном языке абитуриента. На русском языке он проводится в два потока – весенний и летний. Пересдача его возможна 1 раз в год. При наличии нескольких разных результатов университет выбирает наивысший.

Тест делится на три части: словесное мышление, количественное мышление и английский язык. К тесту стоит подготовиться, изучив приложенную к пакету для записи брошюру, в которой приведены примеры и способы решения задач в психометрическом тесте. В конце ее помещен текст варианта экзамена в полном объеме для самостоятельного решения и самооценки.

Ребятам, планирующим заранее, еще в период школьного обучения, продолжение высшего образования в Израиле, стоит серьезно отнестись к изучению английского языка, т. к. оценка, полученная за раздел «английский язык», повысит общий балл их психометрического теста. Тем, кто в качестве иностранного языка в школе не изучал английский, будет предоставлена возможность начать его изучение с летнего семестра обучения на подготовительном отделении (мехина).

Через месяц после сдачи теста абитуриент получит на дом его результат, который будет разослан во все те учебные заведения, где он был зарегистрирован.

Проходной балл психометрического теста различен на разных кафедрах и в разных ВУЗах. При регистрации абитуриент имеет возможность указать 5 приоритетных кафедр, на которых он хотел бы заниматься. Заявление будет рассматриваться в соответствии с порядком, установленным на том или ином факультете и указанным в анкете.

Студенты ВУЗов СНГ, прозанимавшиеся не менее года, по окончании занятий на мехине пользуются привилегией выбора наиболее высокого вступительного балла между: 1 – совместной оценкой психометрического теста и среднего балла мехины и 2 – оценкой психометрического теста. Еврейский Университет выбирает наиболее благоприятный для абитуриента балл при зачислении его на первый курс.

Абитуриенты, закончившие не менее двух курсов ВУЗа СНГ с отличными оценками и планирующие восстановление на одной из кафедр гуманитарного факультета, могут быть освобождены от сдачи психометрического теста. Просьба о восстановлении рассматривается приемной комиссией соответствующего отделения на основании академической справки, содержащей перечень пройденных предметов, их объем (в часах) и полученные оценки. Подробное описание всех программ, содержащихся в академической справке предметов, ускорит и облегчит рассмотрение просьбы.

Интенсивное изучение языка иврит

Отдел по изучению языка иврит предлагает Летние или Зимние курсы (ульпаны). В процессе обучения охватываются все аспекты языка – грамматика, словарный запас, сочинения – существенное ударение делается на умении каждодневного общения. Студенты изучают иврит не только в закрытых аудиториях. В их распоряжении находятся языковые лаборатории, оснащенные современными компьютерами, а также радиокассеты и видеофильмы. В дополнение к этому проводятся учебные экскурсии по Иерусалиму по темам, обсуждающимся в классе.

Предлагается 6 уровней изучения языка:

  • «алеф»  – начальный уровень

    Курс предназначен для ознакомления учащихся с основами языка, его основными структурами, для приобретения начального словарного запаса в ежедневном общении, чтения и письма на начальном уровне.

  • «бет»  – средний низкий уровень

    На этом уровне грамматические структуры и словарный запас, изучаемые на уровне «алеф», укрепляются и расширяются.

  • «гимел»  – средний уровень

    Этот уровень является переходным от облегченного к обычному – читаются первые неадаптированные тексты, учащиеся пишут сочинения, в классе проводятся обсуждения , основанные на прочитанном материале и на впечатлениях от бесед с израильтянами.

  • «далет»  – повышенный низкий уровень

    Этот уровень посвящен более глубокому изучению языка иврит. Прослушиваются новости по радио и телевидению, проводятся беседы и лекции на темы, затрагивающие общие интересы иностранных и израильских студентов, читаются тексты, взятые из академических пособий на разнообразные научные темы, повышается практика письма, происходит более глубокое понимание структуры языка.

  • «хей»  – высокий уровень

    Этот уровень предназначен для еще более глубокого изучения языка. В обучении используются темы из различных областей науки и жизни, прослушиваются радио- и телепередачи на литературном иврите, в беседах в классе используется более широкий диапазон слов, совершенствуется стиль языка, читаются научные статьи, проза и поэзия, при написании сочинений используются более сложные языковые структуры.

  • «вав»  – высший уровень

    Этот курс дает возможность свободного владения ивритом, объединяя все стороны языкового мастерства – понимание, беседу, чтение и письмо, использование широкого словарного запаса и сложных языковых структур, понимание учебных и научных текстов. Особое значение придается богатству языка, использованию редких литературных оборотов и т. д.

Летний/Зимний «ульпан»

Эти ульпаны являются наиболее интенсивными из всех, предлагаемых школой, на всех уровнях, и ставят перед собой следующие цели: обучение студента чтению и письму, разговору и восприятию на слух. На высоких уровнях особое внимание уделяется чтению журналов и газет, научных текстов на всевозможные профессиональные темы. Летом Международный институт предлагает 6 уровней изучения языка, зимой же последний уровень («вав») не предлагается. Объем Летнего курса – 200 учебных часов, объем Зимнего курса – 150 учебных часов. Зимний ульпан предназначен, в основном, для студентов, планирующих начать свое обучение в Международном институте им. Ротберга с весеннего семестра.

Студентов, достигших неплохого уровня и сноровки в чтении, письме и разговоре на иврите в течение Ульпана, поощряют тем, что разрешают брать курсы на различных, интересующих их, факультетах.

Летняя программа

Эта программа состоит из широкого диапазона университетских курсов, в таких областях, как: археология, историческая география, еврейская традиция , изучение Израиля и Ближнего Востока, международные отношения, право, искусство и литература. Курсы даются по-английски в 2 потока в течение месяцев июнь и июль, в августе же они даются по-французски.

Многие из этих курсов сопровождаюся тематическими экскурсиями, а некоторые из них проводятся непосредственно на местах событий, например, уроки по археологии проходят на местах археологических раскопок.

Можно воспользоваться другим направлением программы – языковым. В течение 6-и недель на нём проводится интенсивное изучение современного и библейского иврита, литературного и разговорного арабского.

Условия приема: как минимум один законченный год обучения в признанном Министерством Просвещения СНГ ВУЗе.

За подробной информацией обращаться по адресу:

The Hebrew University of Jerusalem
Rothberg International School

Dept. of Summer Courses & Special Academic Programs
Boyer Building, Mount Scopus
Jerusalem 91905, Israel
Tel: 972-2-5882602, Fax: 972-2-5827078
E-mail: summer@roth.hul.huji.ac.il
Web site: http://overseas.huji.ac.il

Всевозможные услуги

Так как в университете есть несколько студенческих городков, разбросанных по городу, в каждом из них можно пользоваться всевозможными видами услуг.

Библиотеки

Еврейская Национальная Библиотека в кампусе Гиват Рам содержит более 2 миллионов книг, включая редчайшие манускрипты, и самую большую в мире коллекцию Иудаики. Другие библиотеки в этом кампусе – это библиотека Естественных Наук, Математическая и Геологическая библиотеки.

Библиотека факультетов Гуманитарных и Общественных Наук им. Блюмфельда находится в кампусе Хар а-Цофим и содержит 600 000 томов, охватывающих тематику этих факультетов, а также фоно- и видеотеку. Каталог библиотек компьютеризирован. Вспомогательные библиотеки на Хар а-Цофим содержат материалы по: Праву, Педагогике, Социальной работе, Археологии; Исследовательская библиотека им. Трумена специализируется на развивающихся странах.

Библиотека Международного института им. Ротберга находится на 1-м этаже здания Бойер, содержит множество томов на различных языках (включая русский); читальный зал. Библиография, требуемая при обучении на различных программах в Институте, находится в этой библиотеке.

Компьютерные услуги

Все студенты Международного института им. Ротберга могут пользоваться бесплатной электронной почтой, интернетом и другими новейшими компьютерными программами. Несколько оборудованных компьютерами комнат предоставлены для студентов в течение дня ( с 7:30 утра до 22:00 вечера ). В главном здании университета недавно открылся новый компьютерный центр, оборудованный по последнему слову компьютерной техники.

Отдел культурно-общественной деятельности

В институте им. Ротберга серьезно относятся к свободному времени студентов. Процесс абсорбции при Еврейском Университете ведется как в культурной, так и в общественной сфере.

Отдел культурно-общественной деятельности (OSA – Office of Student Activities) отвечает за организацию внеучебного времени учащихся. Он помогает иностранным студентам понять различные аспекты израильской жизни, ознакомитьсяч с Землёй Израиля, израильтянами , культурой и политикой страны. В течение периода обучения на всех программах OSA организует экскурсии по всей стране, семинары, лекции и встречи, связанные с актуальными событиями в жизни Израиля, музыкальные вечера, просмотр кинофильмов, вечеринки.

В отделении OSA работают кураторы, в том числе русскоговорящие (студенты Еврейского Университета), которые помогают студентам абсорбироваться в израильской жизни, в общем, и в студенческом городке, в частности. Кураторы живут в общежитиях вместе со всеми студентами и, по мере надобности, помогают в решении даже и личных проблем.

Спорт

Спортивные центры, организации отдыха и досуга проводят разнообразные спортивные мероприятия, предоставляют в распоряжение студентов футбольные, волейбольные и баскетбольные площадки, закрытые обогреваемые плавательные бассейны, теннисные корты, тренажерные залы, оснащенные новейшим оборудованием, открытый стадион.

В спортивных центрах проводятся танцевальные кружки, кружки по всевозможным видам борьбы (тэ -кван до, кунг фу и т. д.), специальные занятия для женщин (йога, аэробика, фельденкрайз и др.)

Медицинская страховка

Для учащихся всех программ в Международном институте им. Ротберга медицинская страховка обязательна. Стоимость медицинской страховки входит в оплату за обучение. Поликлиника находится на территории кампуса и предоставляет широкий выбор услуг. Стандартная страховка для учащихся старше 30 лет не покрывает расходов на госпитализацию (это требует дополнительной оплаты при её заключении). Страховка также не включает в себя услуги зубного врача, но позволяет получить определенную скидку.

Общежития

Студенты, обучающиеся в Международном институте им. Ротберга, обеспечиваются общежитием в студенческом городке. Комнаты в общежитиях рассчитаны на двух человек. В каждую из комнат можно заказать телефон. Во всех общежитиях есть кухни для тех, кто любит готовить сам. При входе в корпус есть лобби, где можно посмотреть телевизор.

Корпуса общежитий расположены вплотную к учебному кампусу и утопают в зелени.

В кампусах имеются субсидированные закусочные и столовые, множество кафе и киосков, супермаркеты, банки, почта, прачечная и другие виды услуг.

Мы надеемся, что наш Институт и Еврейский Университет сможет стать для Вас не просто местом обучения и трамплином в Вашей деловой или научной карьере, но и вторым домом, добрые и тёплые воспоминания о котором будут сопровождать Вас во всех жизненных коллизиях и перепетиях в большом и сложном мире.


[назад]