Израильская полемика по актуальным общественным вопросам изобилует избитыми клише, задумавшись над которыми, можно обнаружить, что они зачастую противоречат реальному положению вещей, известным историческим фактам и даже здравому смыслу. Однако частое повторение приводит к тому, что над этими клише никто не задумывается, и, воспринятые на веру, они подменяют собой сознательную попытку осмысления окружающей нас действительности. Настоящим читателю предлагается неполная, но представительная подборка лживых присловий, знакомых каждому израильтянину. Антология национального самообмана.

Не будет иностранной армии к западу от Иордана

"Премьер-министр снова представил вчера свои принципы в отношении планируемого урегулирования: Иерусалим – объединенная столица Израиля, большинство поселенцев останется на контролируемой Израилем территории, к западу от Иордана не будет иностранной армии".

К западу от Иордана уже находится иностранная армия, насчитывающая свыше 40 тысяч солдат, вооруженных автоматическим оружием, пулеметами, противотанковыми ракетами и, по некоторым сведениям, тяжелыми минометами. В арсенале этой армии имеются также бронемашины и вертолеты, но, по известным причинам, ее все еще называют "палестинской полицией".

Иерусалим и так уже разделен

"В конце концов нам придется согласиться на компромисс в Иерусалиме. С моей точки зрения, в это не будет большой беды, поскольку Иерусалим и так уже разделен".

Иерусалим стал единым городом в результате Шестидневной войны 1967 года и с тех пор остается таковым. То, что в Иерусалиме имеется несколько кварталов, в которые евреи заходят лишь изредка, не является свидетельством свершившегося де-факто раздела: ведь такие кварталы есть и в Назарете. Евреи живут сегодня почти во всех частях Старого города, в Граде Давидовом (деревня Шилоах или Силуан – прим. перевод. ), на Масличной горе и даже в Бейт-Ханине. Только на Храмовой горе нет постоянного еврейского присутствия, но это, как известно, отдельная проблема, требующая решения в религиозном контексте иудаизма.

Обе стороны пойдут на болезненные уступки

"Ми идем к мирному соглашению, которое потребует от обеих сторон готовности к болезненным уступкам".

От обеих сторон? Всякий, кому известно о какой-бы то ни было арабской уступке Израилю с момента Войны за независимость и до настоящего времени, может поделиться этой сенсационной информацией с первым попавшимся журналистом. К моменту сдачи номера в печать синонимом "болезненных арабских уступок" являлась готовность получить от нас всю территорию, освобожденную Израилем в 1967 году. В обмен на это арабы обещают смириться с дальнейшим существованием еврейского государства "на остальной территории Палестины". Таким образом, нам "уступают" нашу собственную национальную территорию, которая никогда не находилась под арабским суверенитетом. Это напоминает соглашение о разводе, в котором муж уступает бывшей супруге все общее имущество, а та соглашается "уступить" ему квартиру свекрови.

Размежевание

"Премьер-министр заявил, что до тех пор, пока на Ближнем Востоке не утвердится европейская модель мира и добрососедского существования, оптимальной формой урегулирования будет размежевание. Мы – здесь, они – там, каждый – в своем государстве".

Эта расистская панацея являет собой пример типичной иллюзии. Размежевание между евреями и арабами к западу от Иордана в принципе невозможно. Если Эхуд Барак отдаст палестинцам всю территорию Иудеи, Самарии и Газы, под израильским контролем останется 200 тысяч иерусалимских арабов. Но и в том случае, если он пойдет на раздел Иерусалима, в Израиле останется свыше миллиона арабов, живущих в Негеве, Галилее и населенных пунктах так называемого "треугольника". Недавние демонстрации доказали, что израильские арабы чувствуют себя палестинцами ничуть не меньше своих собратьев на территории автономии.

Нам нечего там делать

"Нужно покинуть Газу (Абу-Дис, Южный Ливан и т.п.), заявил депутат кнессета Йоси Сарид, потому, что нам нечего там делать".

А что нам делать в Умм эль-Фахме? Или в Гиват-Ольге?

Религиозные круги узурпировали "еврейскую книжную полку"

"Все, что хоть как-то связано с иудаизмом, ассоциируется сегодня с ультраортодоксией, - пожаловался в интервью газете "Гаарец" известный исследователь Каббалы из Тель-Авивского университета. – По его мнению, религиозные круги узурпировали "еврейскую книжную полку".

Радетели израильского секуляризма часто вздыхают по этому поводу, пытаясь уверить нас в искренности своих переживаний. Слушая их, невольно начинаешь думать, что поразительное невежество среднего израильтянина в вопросах иудаизма является результатом злокозненного религиозного заговора. Из уст особенно наглых ораторов можно услышать обвинение в "хищении еврейских книг", как будто ортодоксы украли из подвалов Музея Израиля единственный экземпляр ТАНАХа. Увы, ни ТАНАХ, ни Талмуд, ни комментарии Раши не были похищены у светского израильтянина. "Еврейская книжная полка" доступна для каждого 24 часа в сутки: учитесь себе на здоровье! Даже "Нетурей-Карта" ("Стражи Города", экстремистская ультраортодоксальная община антисионистского толка – прим. перевод. ) будут рады, если руководители израильской системы просвещения потребуют выделения дополнительных средств на изучение еврейского духовного наследия.

Никто не знает, каковы мои политические взгляды

Радиослушатель: "Все вы там, на радио, леваки".

Ведущий: "Я всего лишь задаю вопросы. Никто не знает, каковы мои политические взгляды".

Старое алиби журналистов, телекомментаторов и ведущих актуальных ток-шоу. Большинство из них прозрачнее хрусталя во всем, что касается политических предпочтений. Базисная терминология, содержание и стиль задаваемых вопросов, отношение к интервьюируемым и иные "профессиональные методы" выдают политическую ангажированность лучше любых признаний. Измордовав в прямом эфире Хаима Друкмана и одарив затем журналистской лаской Йоси Бейлина, не стоит обижаться на обвинения в предвзятости, звучащие из уст радиослушателей.

Опять во всем виновата пресса?!

Радиослушатель: "Все это из-за вас!"

Ведущий: "Что, опять во всем виновата пресса?!"

Нападение – лучшая защита. Устав от необходимости возражать на упреки радиослушателей, израильские журналисты переходят в решительную контратаку. Любая содержательная критика в адрес работников СМИ парируется этой циничной фразой: "Опять во всем виновата пресса?!". Показное признание собственной вины, означающее на практике категорическое неприятие любых замечаний. Верно, пресса не всегда и не во всем виновата, но она очень часто бывает виновна в предвзятости, недобросовестности, безответственности. Звучащие в этой связи упреки давно заслуживают серьезного отношения со стороны журналистов. Людям, избравшим себе такую профессию, не подобает быть слишком ранимыми к критике в собственный адрес.

Раньше раввины были добрее

"Мне кажется, что в дни моего деда Бог был другим. Был Он добрее и мягче, ближе к людям и их заботам. А сегодня его представители на земле включают счетчик прежде, чем исполнить любую заповедь. Расскажу вам одну историю: моя мать хотела, чтобы я почаще навещал ее в Иерусалиме, но у меня это никак не получалось, поскольку я был очень занят. Я спросил ее, не будет ли она возражать, если я стану приезжать к ней по субботам. Она сказала, что должна посоветоваться с раввином, и изложила суть дела раву Шараби из квартала Зихрон-Йосеф. Тот спросил ее: "Ведь ваш сын все равно ездит по субботам?". Она ответила утвердительно, и раввин постановил: "Тогда пусть он приезжает и к вам, ведь почитание родителей важнее соблюдения субботы"... Сегодня я уже не нахожу таких чутких, таких открытых раввинов".

(Йоси Банай в интервью газете "Едиот ахронот", 2 октября 1998 года)

Ровно об этом сказано у Экклезиаста: "Не говори, что прежние дни были лучше нынешних, ибо не от мудрости спросил ты об этом". Раввины раньше, как и теперь, были разными: Бейт-Шамай и Бейт-Гилель, хасиды и миснагеды, склонные к большей или меньшей жесткости в соблюдении Закона. Но ни те, ни другие не говорили, что почитание родителей освобождает от соблюдения субботы. Сказано в Торе: "Каждый мать свою и отца своего страшитесь, и субботы Мои соблюдайте". На основании данного стиха еще во времена Талмуда было установлено: всегда и во всем выполняйте волю своих родителей, но если скажут вам нарушить субботу, воспротивьтесь им.

Раввины подстрекали к убийству Рабина

"В ходе семинара, состоявшегося вчера в Тель-Авивском университете, юридический обозреватель израильского радио пожаловался на то, что полиция до сих пор не предприняла никаких шагов против раввинов, подстрекавших к убийству Рабина".

По прошествии пяти лет после убийства Ицхака Рабина правоохранительные органы не смогли назвать ни одного раввина, призывавшего поднять руку на бывшего премьер-министра (за исключением такого крупного религиозного авторитета, как Авишай Равив). Некоторых раввинов подозревали в этом преступлении и допрашивали с пристрастием, но тот факт, что по результатам допросов не было предъявлено ни одного обвинительного заключения, доказывает, что соответствующие подозрения оказались безосновательными. Трудно поверить, что прокуратура, полиция и ШАБАК покрывают раввинов, подстрекавших к убийству главы правительства. Кстати, и сам убийца, подробно объяснивший следствию свои действия и выдавший своих сообщников, не назвал ни одного раввина, поучения которого могли послужить для него основанием при подготовке данного преступления.

Пули у нас всегда летят справа налево

Специалист по проблемам вербального насилия: "Верно, что в секулярной прессе встречаются выражения подстрекательского характера, направленные против поселенцев и религиозных кругов, но не стоит опасаться, что какой-нибудь распропагандированный левый экстремист возьмется за оружие. Пули у нас всегда летят справа налево".

При расстреле "Альталены" пули летели слева направо, равно как и при проведении операции "Сезон". Но вот еще один пример: 21 июня 1951 года была подложена мина в дом министра транспорта Давида-Цви Пинкаса, представителя религиозной партии Мизрахи (предшественница нынешнего МАФДАЛа – прим. перевод. ). Входную дверь выбило взрывом, все стекла в здании были разбиты. Полиция задержала двух подозреваемых, одним из которых оказался известный журналист Амос Кейнан. Задержанные отрицали свою вину, и их в конце концов освободили за отсутствием улик. Тем не менее, политический характер данного преступления и его направленность вдоль оси, ведущей слева направо, ни у кого сомнений не вызывает. Пинкас умер через несколько месяцев после взрыва, и его смерть была, по всей вероятности, связана с пережитым им потрясением.

Никогда еще не было такой ненависти в народе

"Сложившаяся в Израиле ситуация поистине ужасает. Никогда еще не было такой ненависти в народе!"

Правда? Бывало и хуже. Взаимная ненависть Томи Лапида и Шломо Бенизри, политический антагонизм "Шалом ахшав" и Совета поселений – просто ничто по сравнению с ненавистью, царившей в еврейском народе в прежние времена. Пятьдесят с небольшим лет назад евреи стреляли друг в друга из пушек, не из пистолетов. Тысячи евреев стали жертвами гражданской войны в Иудее две тысячи лет назад, и противоборствующие лагеря не остановились тогда перед привлечением иностранных держав к вмешательству в этот братоубийственный конфликт. А еще пятью столетиями раньше потоки крови были пролиты в бесконечных войнах между двумя еврейскими царствами, Иудеей и Израилем. Продолжив путешествие в прошлое, мы должны будем вспомнить и о том, как 3000 лет назад 90.000 человек погибло в ходе войны между коленом Биньямина и остальными коленами древнего Израиля. Чего уж тут сравнивать? В наше время Камца и Бар-Камца попивают кофе за одним столиком в буфете кнессета.

Нельзя допускать вмешательства религии в политику

"Я ничего не имею против верующих, но не терплю религиозных политиков"

Если "вмешательство" секуляризма в политику считается допустимым, то почему религии должно быть отказано в этом праве? Иудаизм представляет собой не только кодекс личного поведения, но и программу национальной жизни. Можно, разумеется, осуждать те или иные методы религиозных политиков и даже подвергать сомнению целесообразность существования религиозных партий. Однако попытка ограничить право религиозного населения на реализацию своих убеждений политическими средствами является откровенной наглостью – и только.

Безработица растет, а правительству нет никакого дела

Безработный из Офакима: "Здесь недавно уволили двести человек, и ни одному министру нет до этого никакого дела".

Сам по себе рост безработицы или ее сохранение на высоком уровне вовсе не свидетельствует о равнодушии правительства к данной проблеме. В большинстве случаев правительство бывает очень озабочено неблагоприятными тенденциями в сфере занятости уже по той очевидной причине, что безработные и члены их семей могут не проголосовать за него на ближайших выборах. Но, увы, правительство не имеет возможности регулировать уровень безработицы так, как ему бы того хотелось. В условиях свободной рыночной экономики возможности правительственного вмешательства с целью создания новых рабочих мест очень ограничены. Законы рынка сильнее благих социальных намерений. Подобным же образом любому правительству, включая и нынешнее, очень даже небезразлично положение малоимущих, инвалидов, пенсионеров, больных и репатриантов, но, как правило, исполнительная власть не способна перевести свою озабоченность на язык практических действий.

Поселения создавались по поручению правительств Израиля

"Я хочу напомнить премьер-министру, что поселенцы находятся в местах своего нынешнего проживания по поручению правительств Израиля", - заявил председатель Совета поселений Иудеи, Самарии и Газы.

Ничего подобного. Большинство поселений за "зеленой чертой" было построено после 1967 года вопреки намерениям правительств Израиля. Из каждых трех поселений не менее двух появилось на свет в результате нежелательной (для правительства) беременности, сопровождавшейся несколькими попытками ее искусственного прерывания. Даже в тех случаях, когда такие попытки не предпринимались на практике, создание новых поселений сопровождалось ожесточенной полемикой между представителями различных политических лагерей. Ретроактивным образом государственное руководство всегда утверждало плоды поселенческой инициативы, но представить последнюю как правительственный проект, увы, невозможно. Кстати, это относится и к поселениям на Голанах, первые из которых были созданы сразу же после Шестидневной войны партизанскими методами. Спросите об этой у Йегуды Хареля.

Нам нужен министр обороны, работающий на полную ставку

"Вчерашний теракт доказывает, что Израилю необходим министр обороны, работающий на полную ставку", - сказал журналистам лидер оппозиции.

Политическая мегаломания заставляла левых премьеров от Давида Бен-Гуриона до Эхуда Барака занимать по совместительству пост министра обороны, но это еще не значит, что отсутствие отдельного руководителя в военном ведомстве обязательно сказывается на безопасности государства. Война Судного дня разразилась как раз в тот момент, когда в Израиле был министр обороны, работающий на полную ставку. То же самое относится к нелепой Ливанской войне и интифаде. С другой стороны, некоторые чудесные вещи произошли с нами именно тогда, когда премьер-министр руководил оборонным ведомством по совместительству. Например, победоносная Синайская кампания 1956 года, бомбардировка атомного реактора в Ираке и, по сути дела, величайшая из наших побед – Шестидневная война. Ее подготовка и планирование были произведены в период, когда начальник Генерального штаба Ицхак Рабин непосредственно подчинялся премьер-министру Леви Эшколю.

Я готов отказаться от своей депутатской неприкосновенности

"Депутат кнессета Тирош сказал нашему корреспонденту, что он не отказывается от своих резких слов в адрес репатриантов из России, и если против него будет выдвинуто обвинение в клевете, он охотно снимет с себя депутатскую неприкосновенность, чтобы доказать в суде обоснованность своих заявлений".

Очень трудно, практически невозможно обвинить в клевете депутата кнессета. Гарантированный парламентариям иммунитет позволяет им поливать грязью кого угодно, не рискуя при этом столкнуться с гражданским иском или карательной инициативой правоохранительных органов. Старожилы не припомнят случая, когда депутат кнессет отказался бы от своей неприкосновенности, чтобы подтвердить обоснованность собственных заявлением перед лицом суда. Когда депутаты твердят о своей готовности распрощаться с иммунитетом, они полагаются на нашу короткую память. Через два дня никто уже и не помнит, что они обещали с таким апломбом.

Народ разделен на две равные части

"Президент государства заявил, что состоявшиеся выборы не привели к изменению прежнего ничейного результата в отношении основных политических вопросов. Народ по-прежнему разделен на две равные части".

Нет никакого ничейного результата. Уже несколько лет подряд в еврейском народе имеется явное большинство в пользу позиций право-религиозного лагеря (в настоящее время оно составляет порядка десяти процентов). Данное утверждение относится и к результатам последних выборов в кнессет. Но когда к народу присоединяют арабское меньшинство, получается знаменитая политическая ничья. На две равные части разделено израильское общество, чего никак невозможно сказать о еврейском народе.

Нужно усилить власть закона

"По словам юридического советника правительства, последнее заявление раввина Овадьи Йосефа доказывает необходимость усилить власть закона".

Власть закона в Государстве Израиль сильна как никогда прежде. Если кто-то здесь и нуждается в "усилении", то это не прокуратура, БАГАЦ или полиция, а гражданское общество. Десятки тысяч неоправданных арестов совершаются в Израиле ежегодно. Прерогативы высшего законодательного органа узурпированы Верховным судом, грубость израильских полицейских давно уже стала притчей во языцех, бесчисленная армия адвокатов кормится на нашей незащищенности перед лицом произвола. В такой ситуации самое время задуматься над тем, как усилить простого человека, на которого давит вся эта армада.

Арабская мать Шимона Переса

"Говоря о нынешнем настроении министра регионального сотрудничества, обозреватель отметил, что Шимон Перес на протяжении многих лет страдал от злонамеренных, безосновательных слухов".

Истинный баловень израильской политики, занимавший любые мыслимые посты на протяжении своей общественной карьеры, Шимон Перес хочет чувствовать себя гонимым и немножечко несчастным. С этой целью был пущен слух о злонамеренных слухах, распространяемых про него бессовестными противниками: будто бы мать его – арабка, а сам он владеет акциями "Тадирана". На самом же деле все обстоит иначе: нет ни арабской мамы, ни акций, ни слуха о том, что они имеются у Шимона Переса.

Пустой треп (Кишкуш мекушкаш)

"Я получал взятки от Эдуарда Саруси? Кишкуш мекушкаш!"

В устах израильских политиков эти слова означают то же самое, что фраза "Я ни в чем не виновен!", произносимая обитателями тюрем. В обоих случаях к заявлениям такого рода следует относиться с большой осторожностью. Некоторые даже считают, что обе формулы фактически означают признание собственной вины.

Все знают, кому отдан теперь дар пророчества

"Не спрашивайте меня, будут ли объявлены досрочные выборы. Все мы знаем, кому отдан теперь дар пророчества".

Знают, конечно же, далеко не все. Наряду с известным высказыванием рабби Йоханана, согласно которому дар пророчества передан в наше время исключительно дуракам, в Талмуде приводится мнение противоположного толка: "Сказал рав Авидми из Хайфы: с тех пор, как был разрушен Храм, отобран дар пророчества у пророков и передан мудрецам" (Бава батра 12,1). Суждение рабби Йоханана снискало гораздо большую популярность, но не следует забывать и другое, столь же авторитетное мнение.

Дальше так продолжаться не может

"Ситуация стала абсолютно невыносимой, - предупредил председатель коалиции. – Дальше так продолжаться не может".

Израиль 2000 года являет собой продолжение бесконечного множества абсолютно невозможных ситуаций. Национальные и политические кризисы, кажущиеся в определенный момент совершенно непреодолимыми, завершаются нахождением того или иного решения. Если же этого не происходит, то мы, израильтяне, демонстрируем удивительную способность адаптироваться к перманентным кризисным условиям. Дальше так продолжаться может.

Текст публикуется с любезного согласия редакции журнала "Некуда"

"Вести",
17 августа 2000