История из Талмуда

Давным-давно
В Стране Израильской
Жил Землепашец Сет.

И было у него два сына:
Иоэль и Дан.

Каждую весну и каждую осень
Сет выходил в поле.
Следом за ним шли.
Двое сынишек – Дан и Иоэль –
И разбрасывали семена.

Затем они наблюдали,
Как крошечные ростки пшеницы
Превращались в такие
Высокие стебли,
Что мальчики могли
В них спрятаться.

А когда пшеница дозревала,
Сет срезал ее
Своим серпом.

Мальчики помогали ему
Вязать снопы
И нагружать их на осла,
Чтобы отвозить на ток,
Где высилась гора из снопов.

Шли годы.
Дан и Иоэль выросли
И стали выше,
Чем стебли пшеницы,
Выше, чем их отец…

Однажды старый Сет позвал
К себе сыновей и сказал:
«Вы – добрые люди,
хорошие крестьяне
и любящие сыновья.

Я слишком стар,
Мне трудно пахать и сеять,
Вязать снопы и молотить пшеницу,
Знаю я, что близок мой час.

Я поделю мою землю между вами,
Ты, Дан, возьмешь одну часть,
А ты, Иоэль, - вторую.
Я знаю, что вы всегда будете дружны
И будете помогать друг другу».

После смерти отца
Дан и Иоэль поделили землю
И каждый построил себе дом.

Иоэль взял в жены
Прекрасную Мириам,
А Дан, так и не женившись,
Зажил в одиночестве.

Шло время.
У Мириам с Иоэлем
Родилось три сына;
Сыновья помогали Иоэлю,
Как когда-то он сам и Дан
Помогали своему отцу.

Дан жил один
В небольшом домике
И часто навещал
Брата и его семью.

Когда сыновьям Иоэля
Исполнилось двенадцать,
Десять и три года,
Наступил трудный год.

Дожди прекратились,
Пшеница засохла.
Слишком мало снопов
Было на току.

В одну из ночей Иоэль
Так и не смог заснуть.
«В чем дело?» – спросила его Мириам.
«Я думаю о брате, -
ответил Иоэль, - ведь он совсем один.
У нас с тобой трое сыновей,
Которые позаботятся о нас,
Когда мы состаримся.
А у Дана нет никого.
Разве это справедливо,
Что у меня столько же земли
И столько же пшеницы, как и у него?»

«Что же ты можешь сделать?» -
спросила Мириам.
«Я знаю, что мне делать.
Я отнесу брату
Часть моей пшеницы».

Наступила полночь.
Иоэль поспешно оделся
И вышел из дома.
«Просыпайся! – сказал он
заспанному ослу. –
Пора приниматься за работу!»

Глубокой темной ночью
Отвез он пшеницу
На ток своего брата
И тихо вернулся домой.

В ту ночь и Дану
Никак не удавалось уснуть.
Он тоже думал о брате:
«Мой брат Иоэль женат,
он отец трех сыновей.
Ему приходится кормить пятерых,
А мне лишь самого себя.
И тем не менее у него
Столько же земли, сколько у меня.
Нет, это несправедливо».
Он встал с кровати, вышел из дома,
Нагрузил осла пшеницей
И отвез ее на ток своего брата.

Поутру, придя на ток,
Иоэль не поверил своим глазам.
«Что же это происходит?
Здесь сегодня столько же пшеницы,
Сколько было вчера.
Нынче ночью я отвезу Дану
Больше пшеницы, чем накануне».

В это же самое время Дан
Смотрел на свою пшеницу и тер глаза.
«Похоже, что я отвез брату
меньше пшеницы, чем хотел».

Когда опустилась ночь
Иоэль снова отвез пшеницу Дану,
А Дан опять отвез пшеницу Иоэлю.

И утром у каждого опять
Было столько же пшеницы,
Сколько накануне.

Иоэль рассказал об этом
Своим домочадцам.
«Сегодня ночью
мы все тебе поможем», -
сказали Мириам и сыновья Иоэлю.

Ночью Иоэль разбудил
Мириам и сыновей.
«Пора приниматься за дело», -
сказал он.
Они нагрузили осла, а затем все –
Иоэль, Мириам и каждый из сыновей –
Взяли по охапке пшеницы.

В эту ночь
Дан отправился в путь
С пшеницей
Тогда же, когда и Иоэль

Они встретились на полпути,
Там, где встречались их участки.

Не говоря ни слова,
Они выронили из рук охапки
Пшеницы и крепко обнялись.

И тут раздался голос,
Который шел ниоткуда
И в то же время отовсюду:
«Как хорошо и как принято
жить братьям вместе».

Прошли века, и на месте,
Где был надел Сета,
Вырос город Иерусалим.
А в том месте, где братья
Встретились и обнялись,
Царь Соломон построил
Святой Храм.

Когда завершилось строительство
Храма, раздалась тихая, нежная песня:
«Как хорошо и как приятно
жить братьям вместе».